Наименование приложений сервиса "Диск Google"

Общепринятые термины облегчают понимание.

Ремарка
Расстроился, когда прочитал в одной очень популярной кое-где социальной сети фразу "Таблицы Google Docs". Пожалуйста, объясните, что это!? Что это за неспособность прочитать текст? Причем у автора в профиле указано, что он использует три языка! Ну, почему так!?

Что мы имеем на текущий момент?

Первоисточник

Первоисточником в сложном и беспощадном документообороте Google (стандарты которого, если они вообще есть, постичь сложно) для конечного пользователя будет справка.

Основы и правила применения

Единственной верной основой является русский язык. Соответственно, правила применяются из него же. Важным стоит отметить транслитерацию слов, не поддающихся переводу. Оставим название компании "Гугл" (что, как я понимаю, есть норма) в покое и будем использовать условное обозначение Google на ряду с такими словами как SUMIF, ARRAYFORMULA, Docs и GID. Просто для того, чтобы не вводить никого в заблуждение.

Список программ

Данный список не претендует на обязательность использования.

НаименованиеВ контекстеВозможно использовать
Google Диск в ИнтернетеGoogle ДискДиск, Google Drive
Google Диск на мобильном устройствеGoogle Диск на мобильномДиск Android, Диск iPhone
Google Диск для Mac/ПКGoogle Диск для Mac/ПКДиск для Mac/ПК, Диск для Mac/PC
Google ДокументыДокументДокумент, Docs
таблицы в Google Документахтаблица в Документетаблица
Google ПрезентацииПрезентацияПрезентация, Slides
таблицы в Google Презентацияхтаблица в Презентациитаблица
Google ТаблицыТаблицаТаблица, Sheets, Spreadsheet
Google ФормыФормаФорма, Анкета, Forms
Google РисункиРисункиРисунки, Drawings
Обратите внимание
Никаких "гугл эксэль", "google excel", "диск фото". Хотя в контексте, вероятно, "гугл докс" и будет воспринят, но не факт, что правильно.
В любом случае полная транслитерация полного наименования приведет к верному пониманию слова. Например, теперь не составит труда понять, что кроется за фразой "таблицы Гугл Докс".

Популярные сообщения